Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team at Viki
Episode 19
Royal Throne
Do you want it?
You don't have to answer
I do
Have you told anyone?
You're the first one
What about Thirteenth Prince?
Thirteenth Prince and I grew up together
What I am thinking can't be hidden from him
I don't need to tell him
Aren't you scared
that I'll tell others?
The bet you placed was too big
Although I didn't want to gamble
I was afraid that if I missed this chance
You keep your heart
closed too tightly
If I missed this chance,
I don't know if there will be another one
Telling others
isn't something you would do
Even the Emperor was never suspicous of you
Why are you telling me now?
Am I hallucinating?
All right
Then let me ask you
What does 4th prince wish to know?
I want to know
Did that kick hurt?
Scared me again
It doesn't hurt, but it isn't a light injury
It is a mild pain
Yutan has already helped me apply medicine
It's not a big deal
This medicine
use it once every morning and night
It won't affect the medicine you've applied externally
By the way,
what did Imperial Father say to you
to turn you so strange?
You didn't even greet us when you had seen us
Yesterday, His Majesty asked to see me
to ask why 10th Prince and Fujin were fighting
and
how I advised 10th prince
Later,
His Majesty said something
I don't understand
What did he say?
He asked me
In the future, can I
forget what I have lost
and value what I have
How did you answer?
I said, I don't know
Before I understand what His Majesty is thinking,
I can only say that
I think
Imperial Father thinks you like 13th brother
Is it because of the time
I competed with MinMin?
Probably
MinMin's reactions to 13th brother
is so strange
Imperial Father would connect it
to relationships between lovers
What did Guwalgiya Wang'ye
say to His Majesty
so that His Majesty did not pursue the matter?
Didn't you wonder before?
Wang'ye will definitely tell His Majesty the truth
about MinMin's feelings for 13th prince
But afterwards,
he must have said something
to not let MinMin
marry 13th prince
And convinced His Majesty
to agree with MinMin and Prince Zuoying
As to why His Majesty would
allow MinMin and Prince Zuoying
Not only do I not understand
I think it was a mistake
It's all right for His Majesty to allow the marriage between the two tribes
But he also secretly supported Prince Zuoying to fight for inheritance
Yinerganzhuluo's 1st prince's
twin sister
is Nalanbu's new Imperial concubine
Do you understand now?
I understand
To even out the power of the tribes
Letting them fight
amongst themselves
In the end, no one can be in command
Correct
This is why Imperial Father
agreed with MinMin and Prince Zuoying's marriage
It's too complicated
I just know that MinMin marrying 13th prince
is more advantageous than her marrying Prince Zuoying
Do you think
the king is wrong?
Years ago,
people said I fancied 10th prince
Now, they say I fancy 13th prince
I don't think
you would fancy 10th brother
But
I'm surprised
you don't fancy 13th brother
His Majesty's words
is it
to grant my wish
or not?
Ruoxi
Imperial Father really dotes on you
From what you're saying, Imperial Father's words
In event relating to you, he is really
hesitating
He really cares for what you feel
Then, in the future, would His Majesty agree?
Shy?
No
After Crown Prince's incident settles down
I'll ask Imperial Father
I think that with our feelings
he will agree
Don't waste energy
wondering about these things
Although your marriage is a bit problematic
but as long as
it doesn't involve taking the throne
I believe that Imperial Father
will let us be together
If you really have time,
then think about something meaningful
Then, what is it that's meaningful?
For example, for my birthday
what song will you have to sing to me
and what song will you dance for me to see
Since Wang'ye ordered
how can I not obey
Who is it?
Your servant, Fang He
What?
14th prince ordered me to send medicine
The instructions are inside
Did 14th brother send it?
You have to leave?
After Crown Prince asked for you hand in marriage,
you have been distracted
I thought you were getting better
Now, one word from Imperial Father
caused you to be strange again
I think
from now on
there will be quite a few problems
Would you face them looking like this?
The more your heart is afraid,
the more your face has to be calm
If others can't figure you out,
they won't easily make moves
Who would be like you
and wear their emotions on their sleeve?
I'll remember
Then I'll leave
I'll take it as evidence
to see if you improved next time
10th prince! 10th prince!
What?
Say it quickly
When is Fu'jin coming back?
Replying to 10th prince,
10th Fujin wasn't willing to see me
She told someone to tell me
that she will not return
It was just a lantern!
Is it worth having such a big fight?
10th Fujin said
if 10th prince wants her to return
you will have to
Have to do what? Say it fast
You have to apologize to her
What?
She wants me to apologize to her?
What a scandal
Then do I have to kneel to her?
If she doesn't want to come back then don't come back
I don't care!
I'll tell you
I do like candied haw and hate hibiscus cake!
So what!
You! Return home
and tell her
If she doesn't come back, I...
I'll ask for an edict to divorce hibiscus cake!
Why aren't you going yet?
No, I'm afraid I heard wrong
10th prince just said to divorce hibiscus cake
I...I said to divorce Fujin
Why are you still standing there? Hurry and Go!
Yes
How dare she?
I will go buy all the candied haws in the city
I... I... I'll anger you to death!
How dare she?
How dare he?
Having a tantrum here
10th prince won't see it
If you want to be angry, be angry at home. It only works if 10th prince sees it
I don't want to return!
He wants to bring me back with just a servant
He doesn't have any sincerity
If I return like this,
in 10th prince's estate,
how will I have control?
Your pacing is making me dizzy
No matter what 10th prince says, he's still a prince
You have to give him some face
He has to have face but I can't?
He's the one not giving me face!
And making me hate the Lantern Festival
It was originally my favorite holiday!
It was just a lantern
what can it represent?
I see the lantern now
but behind it
is a fire dragon
Informing mistresses,
Tenth Prince's Xiao An Zi is here to pass a message
Let him come in
Yes
Since Tenth Prince send someone to pass a message
give him some face
and stop playing tricks
Greetings, 8th Fujin
Greetings, 10th Fujin
Rise
What did 10th prince say?
10th prince said
if 10th Fujin doesn't return,
he will... will...
will divorce 10th Fujin
What?!
Jie'jie
you hear this?
Did he only say this?
Yes
Then when you returned earlier with Mingyu's message,
what was 10th prince's reaction?
He was a little anxious
said something about liking candied haws
and disliking hibiscus cake
What does that mean?
I don't know either
What else can it mean?
At this point, he's thinking about eating candied haws
It obviously mean he doesn't care about me!
Okay
He doesn't care about me,
then I don't care about him!
You... You... You-you-you
Return and tell him
if he wants to divorce me, then do it fast
so we won't despise each other
Madam,
Greetings, 8th Fujin Greetings 10th Fujin
What is it?
His Majesty asked to see both Fujin's father
Once I knew, I hurried to inform you
Greetings, 10th Fujin
Greetings, 10th prince
Rise
Ruoxi
Why did Imperial Father
ask to see Ming Shang e'fu?
Are you also here for this?
Do you even have to ask?
You dare to bully me
would my father not interfere?
Who is bullying who?
Everyone can see
Ruoxi, you say it
Was she the one bullying me or was I the one bullying her?
You two are on the same side
Do you even have to ask?
You want to divorce me
because of her!
If you return home,
why would I divorce you?
If you really wanted me to return home,
why didn't you personally get me?
You wanted me to personally get you?
You were already unreasonable in leaving,
I'm not arguing about it with you
You...
Don't bullying so much!
10th prince, 10th Fujin,
would you listen to me?
I don't want to hear it!
Ruoxi, you can say it
I don't want to hear it!
Ignore her, talk
You dare?!
Speak!
Stop arguing
10th prince
just now His Majesty asked to see Ming Shang e'fu
probably to talk about your relationship
Since 10th prince wants to divorce your wife
then you can use this chance
to tell His Majesty
that the fate between you two is finished
Truthfully,
I informed His Majesty
about your relationship
Why?
You
I see that you argue day and night
how will you live on?
I feel bad just seeing it
The only solution is
to let His Majesty decide
His Majesty is wise
and he knows that forced relationship will not be good
So even if 10th prince wants to divorce your wife,
you won't be punished
At worst, 10th Fujin will return to her home
and accompany her parents until she's old
Or marry the Persian prince
10th prince can also marry another
In the end, the result
will give both of you what you want
This way, you two will not contact each other ever
Didn't I do a good deed?
You...
You two are together in this...
Ming...
Ruoxi, who told you to interfere?
Did I do wrong?
Wrong!
A huge wrong!
Greetings, 14th prince
Why did you lie?
You were just serving tea
how can you not know
Imperial Father asked to see Ming Shang e'fu
is to talk about politics
Do you know that lying to princes
is a huge crime?
How can I not know?
But if I don't do this,
10th prince will make a larger commotion
make a mountain out of a molehill
and divorce 10th Fujin
So I can only do this
I hope you can make 10th brother and 10th Fujin
resolve their conflicts
I also wish so
Right, 14th prince,
did you return the bangle
to 8th prince?
Can I not say?
Mingyu!
Don't be like this
Let's talk about it
What is there to talk about?
I will never to listen to you again
Why won't you listen to me?
Don't keep holding onto me
You can go find your Ruoxi
I won't bother you again
Ever again!
Mingyu, I don't know anything
I seriously don't know anything
You're lying
Master
Are you all right? Master, are you all right?
Mingyu
You... listen to me!
Let go!
Mingyu!
This... you tell me
You two idiots!
Mingyu!
What are you doing?
Do you want to move?
I am being expelled
Kept hanging on won't do
Who is expelling you?
Put it down
Put it down!
What is this?
These are my belongings
Let me see
Look
Seen enough?
This is mine
This is when we were vacationing in JiangNan
I paid for it
That was when you said you'll give it to me
You also said when you're old
and deaf
you'll let me twirl it
Nevermind, I don't want it
This is also mine
I embroidered it myself
It even has my blood on it
Who did you embroider it for?
I never said I'll give it to you
This fat duck
Those are Mandarin ducks!
Okay, okay, okay
Who does these Mandarin ducks represent?
You said it, so say it again
I forgot
I don't want it
This eyebrow pencil
was bought by me and used by me
It wouldn't be yours too, would it?
But
you let me use it everyday
to draw your eyebrows
You say, is it mine or is it yours?
You want everything
What don't you want?
This, I don't want
I don't want this!
This stupid lantern
caused so much chaos in my house
It...Me...I...
I'll stomp. I'll break it
I'll break it! I'll stomp
Stop stomping!
All right
Imperial Father already knows about us
Maybe
Maybe he's talking with my father
about our separation
It's good now
From now on,
we won't have to argue
Don't move it anymore
Take all the things off
and move it back
All right, stop
Send it all back
Yes
Mistrees, you're not leaving?
From now on
10th prince won't argue with me
there is no meaning in moving back
Why are the crickets so noisy tonight?
So bothersome! So bothersome!
It's quiet
Yes, there are no cricket sounds
That's right
Tenth Prince, it's the same as usual
Do your ears have issues?
It is obviously loud
You say, you can hear it
Is it noisy?
Replying to 10th prince, it's the same as it usually is
Right
How is that possible?
What is going on??
Is there a problem with my ears?
10th prince
there are no problems with your ears
Normally,
when 10th Fujin is at home,
both Masters argue everyday
Where is there time to listen to crickets?
I tried for 3 months
not to eat hibiscus cake
I thought I would die
Then I knew
that my favorite food
was hibiscus cake
Right, I don't want to eat candied haws
I want to eat hibiscus cake
Right, I want to eat hibiscus cake
I don't want to eat candied haw!
10th prince!
Mistress get on the sedan
I don't want to eat candied haw
10th prince!
I want to eat hibiscus cake!
10th prince!
Mingyu, I understand now
I don't want to eat candied haw
I want to eat hibiscus cake
What candied haw and hibiscus cake?
No!
I mean
I mean, I like you
Don't leave
Don't leave!
But you said you'll divorce me
I was angry
After ordering the servant to tell you,
I regretted it
Mingyu
The two of us together,
haven't we been happy?
Mingyu!
How about...
how about I kneel for you
Are you insane?
You are a prince
How can you kneel for just anyone?
No sense of strong will
People will make fun of you
So what if people make fun of me?
MIngyu
Someone doesn't want to let go of my hands.
You are not afraid of being made fun of?
But I am
You being like this
How am I supposed to be with you in the future?
Then
You agree to stay with me?
I really don't know
What "evil" I did in my previous life
to meet you as my "destined lover" this life
Right
We are "foes"
Lets go back
Come
Don't get happy too early
What now?
I am not the problem
We don't know what Imperial Father
is thinking regarding us
Don't be afraid
Mingyu
As long as our hearts
are together
no one can separate us
Mingyu, don't worry
As long as in front of the Imperial Father we show
that we are in love
and respect each other
Imperial Father
won't separate us.
but
But if it's already been decided that
Imperial Father forces me to marry
to the Persian Prince
then what are we gonna do?
If it is like this
if it is like this..
I don't want to live anymore
I'll elope with you
Really?
Yes
Mingyu
Are you afraid of dying?
if I am with you
even if we go to the land of dead together
I will be happy
Are you ready?
10th brother, 10th sister-in-law
Are you going to see Imperial Father?
How do you know?
It must be those servants
They want to share their master's troubles
However
You don't need to go anymore
You can still make it
Otherwise, Ruoxi
will definitely get punished by Imperial Father
What do you mean?
Actually, Imperial Father
doesn't know a thing
about the fight between you two
But Ruoxi
clearly told me
she already told Imperial Father
about our fight
That's right
Imperial Father already looked for my father
to discuss about
us breaking up?
Ruoxi made it all up
Should I believe you
or Ruoxi?
Let's believe 14th brother
Ohh, no wonder you said
Ruoxi is gonna be punished
But why did she
say such things?
Almost ruined our couple.
Causing us to be separated.
that is because
However she thinks is fine
Since we don't have to see Imperial Father anymore
Let's go home
10th brother, 10th sister-in-law
I have never seen
you guys holding each other's hands
this tightly
Wait for me downstairs.
Make it fast.
14th prince
May I trouble youto transfer a message to Ruoxi
Of course
I know what she did
is using shock tactic
to make me reconcile with 10th Prince
but don't expect
I'll thanks her for that
because happiness
need own effort to get it
I am sure, she knows it herself
She knows
Let's go!
8th Brother
only Ruoxi herself know
what happiness is
She has chosen to be with 4th Prince
10th prince
let 's go
This flower's fragant is really good
Because it's me who pick it
10th prince , 10th sister in-law
14th brother
Greetings, 14th prince
Rise
10th brother and 10th sister -in-law are really to tease
Both suddenly changed
Before, with only a short conversation
and get into fight already
When they see each other,
they're going to great lengths to dote on each other.
Not like the way they were in their years of marriage.
seems like a couple
of young newlyweds
Really can't imagine
Such a hot headed person
one day changed into a pliant person
Ruoxi, by the way
I already gave the bracelet
to 8th brother at his manor
8th brother accepted the bracelet with a smile
He took the ink stone on the desk
and broke the bracelet into pieces
8th brother laughed and said
In the end,
she still chose 4th brother
Ruoxi, is it true?
You didn't ask him
Why he said that?
8th brother said
since you enter in the palace
you treat 4th brother different from the others
serving the tea
is firstly according to his preference
then gradually
by the taste of each other
a lot of things
You tried your best to protect him
You even splashed tea on 10th brother
During year 47 when the Crown Prince was dethroned
You returned from SaiWai
The expression in your eye when you saw 4th brother
became more and more different.
Sometimes your face would turn flush
Later even when 8th brother didn't point it out to me
I noticed many times
you and 4th brother flirted
You sometimes smiled
Sometimes you showed a little annoyed
8th brother constantly paid attention to
your every action
Normally he would notice much more
I really didn't know
This is what he thought from start to end
That is because he never showed
his real thoughts
He never really trusted me
Ruoxi
Do you really love 4th brother?
Yes
I love 4th prince
I have always like 4th Prince
love him deeply
Satisfied?
What's wrong?
Is there a tiger chasing you?
What's wrong?
From now on,
you're not going to lie to me?
You'll tell me everything?
Yes
I am fine
Want to know why
There is something!
I don't want to say
Can I?
Yes
Imperial Father is still waiting for me
and Thirteenth brother
I'm leaving now
In the Forbidden City
I am not alone
4th prince is willing to listenmy fears, worries, troubles
He always reminds me of the unforeseen danger.
He would opens himself to me.
I don't know how will be the future
but at least now
it's a good beginning
Weren't you always avoiding me?
How come you suddenly want to see me?
I've thought for a long time
Some things,
I still have to talk to you about.
I am not an ideal person
But I always expect 8th Prince to be perfect.
If my arrogance are tamed,
my passion dies.
If I am more resigned to fate.
If I have more tolerance...
and are more forgiving.
If I have less prejudice.
Perhaps me and 8th prince
will have a different ending.
You may think that I'm being truthful or...
I'm faking this.
But all these are over now.
Everything is like that jade bangle,
regardless of its past glory...
and beauty,
it has already become dust.
I'm really happy
that you can frankly speak with me
I am only a passenger through your life
I don't ask to be forgiven
I only want to sincerely wish you
to take good care of yourself
You take care too
Li Dequan
Majesty
How long Ruoxi hasn't bother to make something
Half year
This year,
I want to see what kinds of new things she thought of
It has a clear and shiny colour.
The taste is not too sweet.
It melts in the mouth.
It even eludes the light fragrance of lotus.
Not bad
Thanks for your praise, Your Majesty.
Let them taste it too
Yes
How's the taste?
Exactly like what you said, Imperial Father.
Yes, taste good
It melts in my mouth and...
left a nice taste.
4th prince
what do you think?
I think it's very good
I'm still savouring the taste.
That's why I cannot answer you just now.
Bring one more
Where's 4th Prince?
He went to change his clothes.
what makes you so overjoyed Rouxi
In 4th prince's dessert
I added somehing that others don't have
What?
salt
salt?
I was just thinking
No wonder 4th brother was swallowing the tea
and not drinking the tea
God
You are really bold to...
even dare to make fun of 4th brother
also in front of Imperial Father
Who ask him to tease me all the time?
And also,
if I don't do it infront of His Majesty,
how could I succeed?
he's here
I'm going
Have courage to do it
Don't have to run away
He must still be angry about it.
Let me hide first.
Go
Come back!
Want to fight or punish as you want
Don't keep me in the suspense.
Hand
You are not afraid of me now
Since when am I afraid of you
Before,
I had been scared a little bit
Only a little bit
a little bit more
Seems that I have to make you
fear me a bit more
Are you really mad?
Are you ignoring me?
In the future I won't make fun of you
I am not angry
then why don't you speak
I'm thirsty
I haven't heard you laugh like this
for so long
Is that so?
There is even laughter in your eyes
When was last time I smiled...
like this?
Lie down servant.
Crown Prince,
You...what you want is the tribute wine.
I got all that I could get
So what if they are tribute wine?
Even me, Crown Prince
cannot drink it?
Take him away
Whip him harshly
Yes
C-Crown Prince! Go!
You don't listen to me
I'll beat you untill you listen to me
If you don't obey me, I will beat you until you obey me
What is going on?
The Crown Prince is having a banquet today.
He thinks that the wine given to him wasn't enough.
So he took his anger out on these servants
Is it always like this?
The rumours to remove the Crown Prince is spreading fast...
and furious in the palace.
The Crown Prince becomes more agitated.
He always vents his fustration...
on us, servants.
Let him be
His life isn't going well.
"He" is Crown Prince
How can he not be doing well
Jie Jie
Could it be
like the rumours...
that His Majesty will remove the Crown Prince again?
We who are servants
have things that we cannot freely tell others
JieJie's reminder is correct
Hey JieJie,
Where are you going?
Its Mid-Autumn Festival,
I'm going to enjoy the moon.
Good in horse-riding archery,
he could hit every target.
He rides the horse swiftly.
His writing is...
neat and refeshing.
His music are...
just as good too.
He is someone who's both good in everything.
He's also a carefree person.
How can someone like him...
lives his 10 years in solitary?
Why don't you continue?
Did I disturb you?
Just felt like someone was secretly listening
I didn't know its you, that's why I stopped.
Why didn't you stay by His Majesty's side?
Drinking wine all by yourself
If you could enjoy this great place,
why can't I?
We haven't drunk together in such a long time
Yes
8 years
Since we met here...
and had some wine,
let's have a good drink together.
Next time we drink
It could be in another 8 years
8 years
Yes, we should have a good drink.
If you aren't born as Royalty,
that will be great.
I, myself, have thought
I want there to be a day
I could ride a horse,
bring my flute...
and sword.
I could roam the world freely.
Hunt in the north and...
enjoys the music at Jiangnan.
When I feel like it,
I could have a feast and drink under the sky.
When I feel more refined,
I could lit the lantern and...
recite poems under the light.
But...
I'm already born into Royalty.
Even if I could escape,
I will still be...
thinking of my favourite brother.
I don't want to leave him alone...
to face all the danger.
He may have his mother...
and same-blooded brother.
But it's as good as having none.
What?
Drank a little too much
The wine becomes tears.